Technische und juristische Übersetzungen / Sprachunterricht

Französisch, Englisch, Portugiesisch, Deutsch

Leistungen

Eine gute Übersetzung erleichtert das Verständnis, spart Zeit und transportiert das Image Ihres Unternehmens.

Als qualifizierte Übersetzerin mit über 25-jähriger Berufserfahrung biete ich Ihnen zuverlässig hochwertige  Übersetzungen für die folgenden Bereiche:

Technik

Bauwesen / Architektur

Bodenuntersuchungen, Fundament­arbeiten, Rohbau, Innenausbau, Brandschutz, Gebäudeleittechnik, Gartengestaltung, komplette Aus­schreibungsunterlagen, …

Bahntechnik   / Schienentechnik / Fahrzeugbau / Gleisbau

Gleisbauarbeiten, Fern- und Nahverkehrsfahrzeuge  (Hochgeschwindigkeit, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, O-Busse), Rangiertechnik,  Weichentechnik, Signalisierung, Zugsicherung, Leittechnik,  Betriebshofmanagement, Ausschreibungsunterlagen,…

Anlagenbau

Windkraft, Solarenergie, Wasserkraft, Kernkraft, Rohrleitungsbau, …

Sonstige   Fachgebiete

KFZ, Landmaschinen, Umwelt  (Luftreinhaltung, Gewässerschutz, Boden), Maschinenbau, Metallurgie Bergbau, Tunnelvortrieb, Stromversorung, Gasversorgung, Chemie, Patente, IT und  Digitalisierung…

Recht

Juristische Übersetzungen (ohne und mit Beglaubigung)

Verträge, gerichtliche Schriftsätze, Gutachten, AGB …

Urkundenübersetzungen: Immobilien- und Hypothekenurkunden, Personenstandsurkunden, Zeugnisse, …

Marketing / Management, …

Prestations

Une bonne   traduction facilite la compréhension, évite les malentendus et véhicule l'image de votre société. En tant que traductrice diplômée dotée d'une expérience professionnelle de plus de 25 années, je suis en mesure de vous  offrir des traductions dans les domaines suivants :

Travaux   publics / Bâtiment / Génie Civil / Architecture

Reconnaissance du   sol, fondations et terrassements, gros œuvre, second œuvre, CdC, CCTP, CCTS,   DTU, dossiers d'appel d'offres complets, …

Construction ferroviaire

Travaux de voie, matériel roulant de grande ligne et des transports publics urbains, postes de triage, signalisation, contrôle-commande, interopérabilité, gestion de dépôt, dossiers d'appel d'offres complets, …







Autres domaines d'expertise

Automobile, machines agricoles, énergie (éolienne, solaire, hydrauli­que,  nucléaire), réseaux de distribution (électricité, gaz), environne­ment (air,  eau, sol), génie technique, métallurgie, tuyauteries, sécurité au travail,  protection incendie, brevets, …

Traductions   juridiques (au besoin certifiées conformes)

Contrats, pièces judiciaires, certificats immobiliers, CGA, pièces d'état civil, diplômes, …

Marketing / gestion d’entreprises

Services

A good translation makes com­prehension easier, avoids misun­derstandings and hence saves time. It also conveys a positive image of your business. As a qualified and experienced translator I can offer you translations from English, French and Portuguese into German in the following fields:

 

  • building / architecture
  • railroad / automotive
  • calls for tender/patents
  • mechanical engineering, mining, metallurgy, energy, environment, additives
  • marketing / management
  • and many others

 

 Serviços

Se precisa de uma tradução de  qualidade num prazo tão breve quanto possível está no sítio certo. Como tradutora diplomada com experiência ofereço traduções de português, francês e inglês para alemão nas seguintes áreas:

  • Técnica ferroviária / automóvel
  • Convites à apresentação de propostas / patentes
  •  Mecânica, metalúrgica, ecologia
  •  Marketing / Gestão Empresarial
  •  Textos legais e jurídicos, contratos, certidões, atos de estado civil, diplomas …