Technische und juristische Übersetzungen

Französisch, Englisch, Portugiesisch

Leistungen

Eine gute Übersetzung erleichtert das Verständnis, spart Zeit und transportiert das Image Ihres Unternehmens.

Als qualifizierte Übersetzerin mit über 25-jähriger Berufserfahrung biete ich Ihnen zuverlässig hochwertige Übersetzungen für die folgenden Bereiche:

Technik

Bauwesen / Architektur

Bodenuntersuchungen, Fundamentarbeiten, Rohbau, Innenausbau, Brandschutz, Gebäudeleittechnik, Gartengestaltung, komplette Ausschreibungsunterlagen, …

Bahntechnik / Schienentechnik / Fahrzeugbau / Gleisbau

Gleisbauarbeiten, Fern- und Nahverkehrsfahrzeuge (Hochgeschwindigkeit, S-Bahn, U-Bahn, Straßenbahn, O-Busse), Rangiertechnik, Weichentechnik, Signalisierung, Zugsicherung, Leittechnik, Betriebshofmanagement, Ausschreibungsunterlagen,…

Anlagenbau

Windkraft, Solarenergie, Wasserkraft, Kernkraft, Rohrleitungsbau, …

Sonstige Fachgebiete

KFZ, Landmaschinen, Umwelt (Luftreinhaltung, Gewässerschutz, Boden), Maschinenbau, Metallurgie Bergbau, Tunnelvortrieb, Stromversorung, Gasversorgung, Chemie, Patente, Mobilfunk, IT und Digitalisierung…

Recht

Juristische Übersetzungen (ohne und mit Beglaubigung)

Verträge, gerichtliche Schriftsätze, Gutachten, Patentstreitigkeiten, AGB …

Urkundenübersetzungen: Immobilien- und Hypothekenurkunden, Personenstandsurkunden, Zeugnisse, …

Marketing / Management, …